«23 ОКТЯБРЯ 20020 г. РЕКА БИГ-СЭНДИ, ТЕННЕССИ. 1:03.»
Ник и Мэнни переплывают реку Биг-Сэнди по полю Университета штата Оклахома. Вдали еле виднеется группа игроков.

Мэнни: Ш-ш.

Ник: Что?

Мэнни: Стой.

Слышишь?

Ник: Что? Нет, не слышу.

Мэнни: Впереди кто-то есть.

Ник: Я никого не вижу.

Мэнни: Может, показалось.

Ник: Давай чуть-чуть подождём.

Мэнни: Ладно. Сам не знаю, что мне

Ник: Смотри. Смотри-смотри.

Анимация: игроки медленно приближаются к Нику и Мэнни.

Мэнни: БЛЯДЬ! Блядь.

Ник: Ш-Ш.

Мэнни: Сука.

Ник: Надо нырять.

Мэнни: Они найдут нас под водой. Посмотри, сколько их.

Почему они плывут так медленно?

Ник: Потому что заметили нас.

Мэнни: О боже.

Валим, валим, валим!

Анимация: Ник и Мэнни поворачивают назад и плывут к берегу, а толпа игроков преследует их.
1:15.
Карта с высоты: за Ником и Мэнни гонятся 125 игроков штата Оклахома.

Обозначения университетов

Джюс: им надо куда-то свернуть

иначе Университет штата Оклахома продолжит теснить их к востоку, а туда им нельзя

Десять: Кажется, лучше свернуть по Миссисипскому прямо сейчас.

Джюс: ога я б так и сделал

Девять: Только не на юго-запад. Им надо идти по Миссисипскому на северо-восток.

Десять: Да?

Девять: Да, чтобы сбить преследователей с толку. Они же не знают, за кого играют Ник и Мэнни, да?

Джюс: неа

Оклахома просто знает што кто-то шарахаеца по её полю с 9 мячами, а щас видит пару незнакомцев которые при встрече дали стрекача. почему они убегают? думаю оклахомцы сложат два и два

Девять: Но они не знают, из какой команды незнакомцы и, соответственно, куда им нужно. Нику и Мэнни надо притвориться, что им нужно на север.

Десять: Допустим… но это же бегать кругами.

Им нужен простой маршрут. Вроде вот такого.

Предложение Десять: свернуть на юго-запад, а затем на северо-запад, чтобы обойти игроков штата Оклахома.

Десять: На юго-запад по Миссисипскому, потом свернуть по Джорджии — и на северо-запад.

Девять: Для этого они недостаточно далеко убежали. Оклахома увидит, куда они сворачивают.

И если на юго-запад… то она просто разделится и отправит часть игроков поджидать на перекрёстке Джорджии и штата Оклахома.

Десять: Ну, тогда не по Джорджии. Можно ещё…

хм-м.

Карта, где видны риски предложения Десять: с юга угрожают Южные Великие озёра.

Девять: Видишь, да?

Они не пойдут через озеро, потому что там Акулы. А значит, им всё равно возвращаться на поле штата Оклахома. И для этого придётся столько раз сменить поле, что их в два счёта засекут и загребут — не «Ковбои», так кто-то другой.

К тому же, Джей, ты ведь говорил, что всегда надо идти на северо-запад?

Джюс: в непонятной ситуации ога. больше путей к отступлению, меньше людей

Десять: Ну ладно. Согласна.

Смотри, Девять, ты угадали! Они повернули!

Карта: Ник и Мэнни решили повернуть на северо-восток и перейти на поле Миссисипского.

Десять: Мне всё равно это не нравится.

Я понимаю логику, но сколько раз вы видели, как игрок с мячом отступает, чтобы набрать расстояние? Сколько раз это закончилось катастрофой?

Мне это не нравится.

Джюс: ахаха да ты однако без ума от этого матча

Десять: Я ПРОСТО СКАЗАЛА, ЧТО МНЕ ЭТО НЕ НРАВИТСЯ.

1:58.
Карта: Ник и Мэнни продвинулись на несколько миль к северо-востоку, где пересекаются поля Миссисипского и штата Миссисипи. За ними идут 100 игроков штата Оклахома, но отстают. 25 игроков штата Оклахома остаются на домашнем поле.
Крупный план: Ник и Мэнни на перекрёстке Миссисипского и штата Миссисипи.

Мэнни: Постой, я ссать хочу.

Ник: Сейчас?

Мэнни: Да нет, не сейчас. Просто подумал, что когда‑нибудь было бы неплохо. Хоть раз в жизни.

Ник: Что?

Мэнни: Да, сейчас! Господи!

Анимация: легендарные кадры матча между Университетом штата Миссисипи и Миссисипским в 2019 году. Ресивер Элайджа Мур отмечает тачдаун, подняв одну ногу и притворяясь, что писает по-собачьи.

Ник: Ну ладно. Минутка-то у нас вроде есть.

Мэнни: Да есть. Это не самые быстрые ребята. Они же из штата Оклахома, да?

Ник: Походу.

Мэнни: Сразу видно — университет из Большой дюжины.

Ник: А тут нам на юг сворачивать, да?

Потом обратно на штата Оклахома и на запад.

Джюс: нееееет не делайте так.

Предложение Ника: идти на юг по полю штата Миссисипи до поля штата Оклахома. Очевидно, что маршрут опрометчивый: 25 игроков штата Оклахома остаются на том поле.

Мэнни: По-моему, сворачивать рано.

Надо увести их подальше. Посильнее сбить с курса.

Ник: Блин, но мы же не можем бегать по всей стране. Плохо, что вообще сменили поле. Давай поскорее возвращаться на маршрут.

Мэнни: Не-е-ет, нет-нет-нет, так нас мигом окружат. Просто подойдут с обеих сторон — с севера и с юга. Они именно так сделают, это в книге розыгрышей прописано.

И неважно, что мы быстрее бегаем, нам пиздец.

Ник: Ну, слушай, через пару минут пора подрываться. Что ты предлагаешь?

Мэнни: Давай сделаем круг, только сделаем круг побольше.

Предложение Мэнни: пойти по более широкой дуге и отправиться на юг по полю Северо-Западного университета.

Мэнни: Пробежим чуть-чуть вперёд, ПОТОМ свернём на юг, а затем на запад, как ты сказал. Тут недалеко — за сегодня добежим.

И потом, если они поймут по табло, что мы прошли мимо штата Миссисипи и рванули к Северо-Западному, что нам это даст?

Ник: Они решат, что мы из Северо-Западного.

Мэнни: Да! Мы сможем прикинуться игроками Северо-Западного. Тогда они пошлют кучу людей искать нас на севере.

Десять: Ну-у-у-у, я даже не знаю. Они в панике.

Ник: Так-то да, МОЖЕТ БЫТЬ. Если повезёт.

Нет, блин, слушай. Давай не усложнять. Давай на юг прямо сейчас.

Мэнни: Ник.

Ты знаешь, что я не любитель поминать старое. И пойми, пожалуйста, что я не пытаюсь ткнуть тебя носом в твоё собственное дерьмо.

Джюс: ну началось

Ник: Ну началось.

Джюс: гг

Девять: То есть вот СЕЙЧАС они собрались поругаться?

Мэнни: Не-не-не. Нет. Послушай. Ты меня послушай. С поездом ты поступил, как хотел. И моего мнения ты не спросил. А теперь моя очередь принять решение.

Девять: Величайшее ограбление в истории футбола, а они, видите ли, остановились поругаться.

Мэнни: И я тебе говорю… нас преследует сколько, сто игроков? Может, больше? А если они припрягут другую команду, то за нами выйдет целая армия? И уже не таких дураков?

Если есть простой путь, нам НЕЛЬЗЯ им пользоваться. НЕЛЬЗЯ. Нам нельзя быть предсказуемыми. Надо спутать им карты.

Ник: Хорошо.

Мэнни: Хорошо?

Ник: Да! Ладно. Сделаем так, как хочешь ты.

Мэнни: Идём, лапа. Пора домой.

Идём на пляж.

Закат над Сан-Диего. Поле Университета штата Калифорния в Сан-Диего проходит сквозь город и заканчивается у Тихого океана.
3:31.

Радио: И-и-и прервёмся на позывной радиостанции. Вы слушаете Кей-си-пи-джей-АМ Спортс-Ток 790, Стилуотер, О-о-о-о-оклахома. Тридцать минут до начала часа. С вами я, Грег Грифин.

Ночь в Стилуотере выдалась сумасшедшей — для тех, кто следил за табло. Университет штата Оклахома был на 3-м месте в стране, а свалился на самое дно рейтинга. И это только на первый взгляд катастрофа. Судя по всему, игроки с мячами в ужасе убегают от команды штата Оклахома.

Тренер Э. любезно согласилась выйти в эфир среди ночи. Ещё раз благодарю!

Тренер Э.: Я только рада, Грег, только рада.

Радио: Как помню, вы сейчас в Теннесси, в гуще событий вместе с командой Университета штата Оклахома, и я не хочу задерживать вас надолго. Также понимаю, что не все свои действия вы можете обсуждать публично. Но насколько возможно, расскажите, пожалуйста, как ваша команда борется за эти мячи.

Тренер Э.: Смотрите, Грег, вы правы: есть вещи, которыми мы готовы поделиться, и есть те, которыми пока не готовы. Но могу сообщить вот что: мы отправили в погоню всю команду. 100 игроков уже участвуют в облаве, а оставшиеся 25 защитников готовы прийти на подмогу.

Радио: Всю команду! Ну что ж, тренер, я думаю, это очень порадует болельщиков. А можете ли вы сказать, сколько мячей на кону?

Тренер Э.: Сообщать такую информацию мы считаем неблагоразумным. Но скажу, что пропажа крупная. Очень крупная пропажа.

Радио: «Очень крупная пропажа». Ладно, друзья, на более точный ответ мы и не надеялись. Может, их пять, а может, пятьдесят.

Тренер Э.: Ха, ну уж не пятьдесят. Грузовик с мячами у нас по лесам не ездит.

Радио: В любом случае, тренер, если такую крупную пропажу подберёт команда штата Оклахома, это изменит её будущее. Мы знаем, как полезно для вербовки высокое положение в рейтинге. На примере Университета штата Мичиган это видно очень ярко.

Так что я очень хотел бы узнать вот что: вы ведь в команде новичок. Вы тренируете её всего пару лет. К тому же вы родом не из Оклахомы, и это смущает некоторых болельщиков. Что для вас значит этот розыгрыш? Если мячи удастся подобрать, вы войдёте в историю Стилуотера, согласны?

Тренер Э.: Знаете, Грег, мне приятно это слышать, и, конечно, розыгрыш значит для меня очень много. Но я сосредоточена на своей команде. Я думаю не о себе, а об Университете штата Оклахома и о своей ответственности перед игроками. Моя забота — обеспечить им

Сейчас?

Грег, простите, но у нас тут кое-что происходит, и я вынуждена с вами распрощаться.

Радио: Да мы и сами видим, тренер: похоже, что… что мячи переместились на поле Северо-Западного. Они на поле Северо-Западного университета. Тренер, я не буду вас задерживать. Рад был пообщаться.

Тренер Э.: Спасибо.

Радио: *щёлк*

Тренер Э.: Это когда было?

Хал: Только что.

Публичное табло, где видно, что Северо-Западный университет поднялся на третье место.

Тренер Э.: Ну что, погнали!

Наконец-то движуха.

Хал: По-моему, они хотят, чтобы мы решили, что они из Северо-Западного.

Тренер Э.: Ну да, как же. Тогда они свернули бы задолго до реки. Не на дуру напали, ребята.

Так. Две минуты на подготовку. Вызывайте защитников, весь отряд. Мне нужна вся команда.

Хал: Уже выбрала розыгрыш?

Тренер Э.: Почти. Определюсь, пока все собираются. Идите вперёд, я вас догоню.

Хал: Есть, тренер.

Тренер Э.: Слушай, Хал, ещё момент. У Орегона остались разведчики на севере?

Хал: Да, чуть к востоку от Падьюки должно быть пятеро.

Тренер Э.: Придётся попросить их об одолжении. Нам нужны дозорные.

Хал: Что ты хочешь им предложить?

Тренер Э.: Может быть, год свободного перемещения по нашему полю. Хотя не уверена, нафига им это.

Знаешь что, отдай им мяч.

Хал: …

Ты уверена?

Тренер Э.: Если мы подберём девять, то одного не жалко. А без разведчиков нам не справиться.

Хал: Тебе решать. Я свяжусь с ними.

Тренер Э.: Спасибо.

Хм-м.

Карта: сотня игроков штата Оклахома приближается вплотную к перекрёстку Миссисипского и штата Миссисипи.
3:41.

Тренер Э.: Ну что, минутку подождём, пока все собираются. А пока шагаем.

Телефон: ЩЩ Щ Щ Щ

Тренер Э.: Кого там слышно — я рада, что вы шагаете, но выключите микрофоны, пожалуйста.

Телефон: ЩЩ ЩЩЩ Щ Щ Щ Щ ЩЩЩ ЩЩ ЩЩ

Хал: Пожалуйста, все отключите

Телефон: Щ ЩЩЩ

Хал: микрофоны, пока тренер говорит.

Телефон: Щ Щ Щ Щ ЩЩ Щ Щ ЩЩ ЩЩЩ Щ Щ Щ Щ ЩЩ Щ Щ ЩЩЩ ЩЩ

Тренер Э.: Ладно, я думаю, команда в сборе, так что начинаем потихоньку.

Телефон: Щ ЩЩ Щ Щ

Тренер Э.: Для тех, кто сегодня шёл позади, перескажу события.

Видели девять мячей на нашем поле? Мы выманили их из укрытия. Видели спад на табло? Вся страна его видела. Это мы. Мы выполнили поставленную задачу. И это повод

Телефон: Щ ЩЩЩЩ ЩЩ

Тренер Э.: для гордости.

На переправе через реку их было видно из передних рядов. Хорошие новости: их всего двое. Плохие новости: их всего двое. Совсем плохие новости:

Телефон: Щ Щ

Тренер Э.: кто бы это ни был, бегают они как черти.

Но мы загоним их в ловушку. Мы вернёмся в Стилуотер с мячами. И вот как мы

Телефон: ЩЩЩЩ Щ

Тренер Э.: это сделаем.

Карта с пометками Тренера Э. Выделены две отрезка на поле Северо-Западного: первый между полями штата Оклахома и Миссисипского, а второй между полями Миссисипского и штата Миссисипи.

Тренер Э.: Давим здесь и здесь. Они зашли на поле Северо-Западного несколько минут назад — значит, будут на одном из этих двух отрезков. Первый длиной около 20 миль, второй ближе к 25.

Телефон: КАК ДУМАЕТЕ, ПИРАНЬИ ТУТ ЕСТЬ?

Тренер Э.: ЕЩЁ РАЗ очень прошу всех выключить звук.

Объясняю, как мы возьмём их в тиски.

Анимация: план Тренера Э. — окружить их со всех сторон. Пять игроков Орегона подойдут с севера, 25 игроков штата Оклахома сторожат собственное поле, а остальные игроки штата Оклахома патрулируют полученный отрезок поля Северо-Западного.

Тренер Э.: Красные команды, стойте на месте. Займите свои перекрёстки и сидите на жопе ровно. Если они заявятся, то никуда от вас не денутся.

Телефон: ЩЩ Щ Щ ЩЩ

Тренер Э.: Я связалась с Орегоном. Сегодня они — наши союзники. У них пять дозорных на поле штата Миссисипи, и они сообщат, если кого-то увидят.

Телефон: ЁБАНЫЕ ОЗЁРА, БЛИН! НАХУЙ ОЗЁРА

Тренер Э.: Оранжевые команды, ваша задача — выкурить их. Двигайтесь, но не торопитесь. Оранжевая Северная, вас 50, и вы идёте на север.

Оранжевая Южная, вас только 25: на мой взгляд, там они окажутся с меньшей вероятностью. Однако не зевайте. Их всего двое, и они наверняка прячутся. Обыщите каждый ярд. Если вы дойдёте до нашего поля и на найдёте их, я отправлю все команды на север.

И каждому

Телефон: Ё-Ё-Ё-Ё-Ё-Ё-Ё

Тренер Э.: …

Каждому и каждой из вас надо смотреть в оба. Мы в уникальном положении. Только у нашей команды столько игроков в этой местности. Права на ошибку у нас нет.

Это наш шанс оставить свой след. Это наш шанс войти в историю. Наш час пробил, и мы не упустим его. Слышите? Каждый из нас, без исключения, сегодня

Телефон: ДА, СЛЫШЬ, МЕНЯ ПОХОДУ РЫБА ЗА ХУЙ УКУСИЛА

…

А

НЕ, Я ВЫКЛЮЧИЛ!

ой, блядь

*щёлк*

Тренер Э.: Ладно. Вы поняли, что делать. Отбой.

4:18.
Крупный план: 100 игроков штата Оклахома на поле Северо-Западного.

Девять: Бампус-Милз. О как.

Десять: Что?

Так, ты там опять копаешься в сети? Не смей.

Девять: Я только на минутку.

Десять: Да чтоб тебя чёрт побрал! У тебя батарейка не выдержит!

Девять: Сейчас, сейчас.

По-моему, дело того стоит.

6:07.
Карта: Ник и Мэнни очень близко к перекрёстку Северо-Западного и штата Оклахома, где ждут 25 игроков штата Оклахома.

Ник: Чёрт.

Мэнни: Когда ты считал, их было сто, да? Я насчитал только сто.

Ник: Да.

Видимо, за ними шли защитные игроки.

Чёрт.

Мэнни: Ну что ж…

Мимо них никак не прошмыгнуть?

Ник: По листве — никак. Она ж хрустит, как кукурузные хлопья.

Мэнни: Давай тогда срежем угол. Потратим пару секунд ВВП, что поделать.

Ник: Не, подумай. Ты видишь пятерых? Я вижу только пятерых.

Ник и Мэнни крупным планом, пять игроков штата Оклахома поодаль.

Ник: Быть не может, чтобы они послали в такую жопу только пятерых из 25. Здесь весь защитный отряд, и остальные где-то рядом.

Мэнни: Ну давай срежем побольше. Потратим пару минут вне поля.

Ник: Ты ведь понимаешь, что столько тратить нельзя.

Мэнни: Значит, обратно на север.

Ник: Блядь, ну да, больше некуда.

7:19.
Карта: Ник и Мэнни пошли на север, но вот-вот столкнутся с отрядом из других 25 игроков штата Оклахома.

Джюс: о нет

они в тисках

прямо сцена в мусорке из дарквейдера

Десять: Из

Из чего?

Иногда высчитывать, что ж ты нафиг имел в виду, даже весело.

Джюс: я дар божий всем окружающим

Анимация: 25 игроков штата Оклахома готовы пересечь реку. Ник и Мэнни сидят на другом берегу.

Мэнни: Их… лапа, их слишком много. Не меньше 20. Может, 25. Это слишком много.

Ник: Надо сматываться.

Мэнни: Да нет, блин.

Через пару минут они будут здесь. Давай просто… просто посидим.

Ник: Не смей.

Мэнни: Я устал, блин. У меня нет сил.

Ник: Не смей опускать руки.

Мэнни: Всё уже, блин! Всё! Нам пиздец.

Убирай карту.

Ник: Нет.

Мэнни: Ладно, как знаешь.

Ёбаный в рот. Две тысячи лет…

Две тысячи лет.

Но шухеру мы навели знатного. Охуели все.

С поездом так вообще прославимся.

Обидно, что всё закончилось вот так. Блин, это я виноват! Это всё из-за меня! Надо было сворачивать на север. Или, не знаю, куда угодно ещё.

Ник: Неправда. Ты не виноват.

Мэнни: Я виноват, блин, только я.

Ник: Лап, иди сюда.

Ник и Мэнни, обнявшись, ожидают оклахомцев.

Ник: Ты и я, лапа. Ты и я.

Можешь кое-что сделать для меня?

Мэнни: Что?

Ник: Можешь встретиться со мной в Миссури?

Мэнни: Эй! Эй, ты чего это

ЭЙ!!!

ДА ТЫ ОХУЕЛ

ТЫ КУДА, БЛЯДЬ?

Анимация: Ник хватает мячи, отбегает на юг, а затем уносится с поля по дороге на запад.
7:27.

Джюс: ну ващеееееее

хуясе Ник затащил

Десять: Затащил, спору нет.

Джюс: нет в смысле розыгрыш затащил

Десять: Спору нет.

Он явно осознанно решил бежать по асфальту. Значит, будет держаться дороги.

На карте отмечено шоссе Донелсон-парквей, по которому бежит Ник и которое соединяет поля Северо-Западного и Миссисипского.

Десять: Это 5,38 мили, или 8,66 км. Около 95 традиционных футбольных полей.

Сколько у него времени вне поля?

Джюс: 16 минут и 53 секунды.

Десять: Уй.

Джюс: ога ёпт я сам рад што начислил ему те 10 секунд

ему надо пробежать пять миль в темпе 3:08 на милю

и к тому же с девятью мячами в рюкзаке

и к тому же в ботинках

и к тому же по холмам

и к тому же он и так заёбанный, всю ночь бегал по округу стюарт

Десять: Что думаешь?

Джюс: ну ему пиздарики

я бы предположил што он пробежит полпути, может две трети. потом его выкинет, а Мэнни придёца выйти и донести мячи до поля

естесна в таком случае тут скучкуеца полстраны. хз кому достануца мячи но явно не Мэнни

бля это ведь сквозная тема их отношений. время от времени Ник берёт и делает што ему вздумаеца. так старательно заботица о Мэнни што забывает, ну, позаботиццо о нём. забывает поговорить с ним

Десять: Хочешь прикол? Донелсон-парквей. Он пробежит мимо форта Донелсон. Точнее, мимо того, что от него осталось.

Джюс: это што то про вашу гражданскую войну

Десять: Да.

Здесь прославился Грант. Он взял форт Донелсон и открыл Союзу путь в большую часть Теннесси. Но дело в том, что он лично знал одного из генералов Конфедерации, ответственных за защиту форта. Как Грант потом рассказывал, он знал, что это мягкий человек, который при нападении быстро сдастся.

Так и вышло. Сам генерал спасся, переправившись в лодке через реку, так как возомнил себя невероятно ценным кадром для южан.

Но вот в чём шутка: Грант вспоминал, что если бы поймал этого генерала, то перебросил бы его обратно. Дескать, тот был таким бездарем, что приносил больше пользы северянам на своём месте, воюя против них.

Джюс: гг

и как его звали

Десять: Ты точно готов это услышать?

Изображение генерала Конфедерации Гидеона Пиллоу. В газетной вырезке от 1862 года говорится, что Пиллоу сговорился с другим генералом и передал ему командование, чтобы самому унести ноги.

Джюс: ой бляяяяя ГЕНЕРАЛ ПОДУШКА

сука я не могу

Десять: Девять, ты не эту историю ищешь? Извини, если украла твою тему.

Девять: Нет… моя история о другом.

Ещё работаю над ней.

7:35.

Тренер Э.: Тут кто-то есть. Попался!

Мэнни: Спокойно, я не убегу.

Оклахомцы переправились через реку и обнаружили Мэнни.

Мэнни: Мануэль Баэс, Университет штата Калифорния в Сан-Диего.

Тренер Э.: Простите, вы сказали, Сан-Диего?

Мэнни: Да.

Тренер Э.: Вы же знаете, что выдавать себя за игроков нельзя, да? За это штрафуют. Вы на поле. Это часть поля, вам нельзя здесь находиться.

Мэнни: Смотрите.

Футбольная карточка Мануэля Баэса. Заметка: «„Коллекционные карточки элитной серии“ ежегодно получают бесчисленные требования прекратить выпуск футбольной карточки мистера Баэса. Официальная позиция „Элитной серии“ — печатать коллекционную карточку для каждого игрока в составе каждой команды по студенческому футболу, независимо от того, „играет“ он или нет. „Элитная серия“ считает вопрос закрытым и не планирует отвечать на него в дальнейшем».

Тренер Э.: О господи. Так вот вы какой!

Мэнни: Спасибо, очень приятно.

Тренер Э.: Извините, я не хотела вам хамить, просто…

Как вы здесь оказались? Откуда вы здесь вообще?

Мэнни: Прибежал. Слушайте, есть срочное дело. Предлагаю вам обмен.

Мячи у нас с мужем. Они в надёжном месте вне поля.

Тренер Э.: Мы знаем. Пару минут назад видели, как они пропали с табло.

Мэнни: Я дам координаты, если вы скажете, где ваши игроки.

Тренер Э.: И всё?

…

Ну ладно. Давайте карту.

Все 125 игроков вот тут, на поле Северо-Западного. 25 здесь. 50 в Кентукки, 25 на перекрёстке с Миссисипским, 25 на перекрёстке с нами.

Мэнни: Нихера себе.

Тренер Э.: Ага, вынуждена огорчить, но мы вас окружили. Но играете вы мощно — настоящие бойцы. Здорово нас перепугали!

Мэнни: Так вот. Мячи здесь.

Карта: девять мячей уже совсем рядом с полем Миссисипского.

Тренер Э.: Как они оказались так далеко

Мэнни: Его зовут Ник Наварро. Он мой муж, он каждый день выводит меня из себя, и он бегает быстрее всех, кого вы знаете. Чтобы выбраться с домашнего поля, ему пришлось пробежать около пяти миль. Он сделал это в темпе 3 минуты и 53 секунды на милю.

Сейчас он пытается, не обсудив это со мной, пробежать похожее расстояние за три с небольшим минуты на милю. Это значит, что каждую из этих пяти миль он должен как-то ускорить на 45 секунд. У него всего 16 минут и 53 секунды ВВП.

Тренер Э.: ШЕСТНАДЦАТЬ МИНУТ?

Мэнни: И пятьдесят три секунды, да. Я понимаю, что он задумал. Он хотел бежать по асфальту. Это почти что беговая дорожка, а там он всегда показывал наилучшие результаты. Мы так долго скакали по лесам, что асфальт, наверное, кажется ему чудом. Как махать бейсбольной битой, сняв утяжелитель.

Несколько минут назад он подхватил мячи и убежал, а меня оставил здесь. Математика подсказывала, что у него ничего не выйдет.

Но сейчас похоже, что он успевает. Я думаю, он успеет, потому что знаю этого парня лучше всех и больше всего на свете он любит оказываться правым.

Тренер Э.: Вы всё это выдумали. Простите, но мне некогда.

Мэнни: Не выдумал.

Смотрите на табло.

Когда Миссисипский окажется на третьем месте, вы поймёте, что я не вру. Осталось меньше минуты.

Просто смотрите. Сейчас счёт скакнёт. Смотрите.

…давай, лапа…

Анимация: Ник бежит по Донелсон-парквей. Впереди виднеется поле Миссисипского.
Табло крупным планом. Ничего не изменилось.
Табло крупным планом. Ничего не изменилось.
Табло крупным планом. Ничего не изменилось.
Табло крупным планом. Ничего не изменилось.
Табло крупным планом. Ничего не изменилось.
Анимация: большинство университетов падают на одну ступеньку в рейтинге, а Миссисипский взлетает на третье место.
Ник с девятью мячами на поле Миссисипского.

Тренер Э.: Дозвонитесь до Хала.

Хал! Собирай все команды на юго-западе. Мячи на поле Миссисипского.

Мэнни: Вы его не поймаете.

Тренер Э.: У нас на юге 25 игроков.

Мэнни: Вы только что убедились, как быстро мы бегаем. Сможете вы его обогнать?

Карта: Ник на поле Миссисипского, а 25 оклахомцев всё ещё на перекрёстке штата Оклахома и Северо-Западного.

Тренер Э.: <вздох>

Хал, отмена. Всем командам отдыхать. Собираемся на нашем поле в 15:00.

Славно поиграли.

Мэнни: Славно.

Тренер Э.: Ну что ж, теперь я предлагаю обмен.

Мы не скажем другим командам, кто вы. Я считаю, это вы заслужили. Но вам теперь на запад, верно?

Мэнни: Верно.

Тренер Э.: Хорошо. Можете взамен пойти на запад по нашему полю?

Мэнни: Сколько-то пройти можем. Мы собирались свернуть с него прямо перед Стилуотером.

Тренер Э.: И на том спасибо. Понимаете, да — просто чтобы мы подольше продержались в лидерах. Для вербовки.

Ну и, наверное, чтобы порадовать болельщиков победой.

Мэнни: Сделаем.

Тренер Э.: Значит, договорились. Удачи вам.

А вы серьёзно просидели на поле, сколько, 2000 лет ради этой выходки?

Мэнни: Примерно.

Тренер Э.: Я весь поход говорю своим: загвоздка в том, кому больше всех надо. Кому больше всех надо, кому больше всех надо.

Про вас я много чего не понимаю, но точно знаю, что никому на свете не надо так сильно, как вам.

Ну то есть как так?

Вы 2000 лет ждали вот этого?

Почему вам такое понадобилось?

Мэнни: Ха.

Мы постоянно задаём этот вопрос друг другу. А я говорю, что мы с ним оба ебанутые, потому и поженились. Никому другому не подошли бы.

Замахнуться на невозможное — вот в чём смысл для меня. Мне нужно найти одно из правил мироздания и нарушить его.

Тренер Э.: И это вам, конечно, удалось.

Вас правда всего двое?

Мэнни: Снаружи — да, всего двое.

Тренер Э.: Можно дать вам совет?

Не убивайтесь из-за этого. Со мной такое уж сколько раз бывало. Я играю в футбол очень давно — каких только матчей и каких только правил не видела. Эта игра сломала меня не раз и не два, а сейчас сломает снова. Меня за это уволят.

Мэнни: Ну, вы ведь понятия не имели, с кем соревнуетесь. Вы не представляли, что мы можем вот так выбежать с поля. Этого же буквально никто и никогда не делал!

Тренер Э.: Не, это всё отмазки. Крупнейшая потеря мячей за много веков, а мы упустили её, и это моя вина. Моей карьере конец.

Ну и ладно, потому что со мной так всегда. Эта игра меня ненавидит. Я проклята.

И ладно! Зато я знаю, как приятно иногда просто развернуться и уйти.

Это, в общем, и есть мой совет. Ей-богу, надеюсь, что у вас всё получится. Но просто… не убивайтесь, если нет.

Мы все в своё время хлебнули печалей. Незачем плодить их на ровном месте.

Жизнь слишком длинна. Впереди триллионы новых дней.

Закат над Соединёнными Штатами.

Радио: Кей-си-пи-джей-АМ 790, и вы не поверите, но по местному времени в Стилуотере почти 10 вечера. Прежде чем покинуть вас на сегодня, хочу прояснить одну вещь.

Я счастлив, что мячи вернулись на поле Университета штата Оклахома. И знаю, как счастливы все. Надеюсь, это означает, что команда действительно ими завладела. Теперь о нас узнают, а у болельщиков спустя сотни лет разочарования появится повод для гордости. Последние несколько веков игра «Ковбоев» была грустным зрелищем, и мне кажется, что мы, поклонники, ЗАСЛУЖИЛИ эту победу. Если так, сегодня у нас праздник.

И тем не менее, друзья. Понимаю, что мне на это скажут: Грег, заткнулся бы ты и просто радовался себе. Но тем не менее.

Мы так и не получили ответов. У кого изначально были эти мячи? Кого мы победили? Что они делали на поле Северо-Западного? Что они делали на поле Миссисипского? Какие доказательства есть у болельщиков, что мячи достались нам? Говорю вам, друзья, что-то здесь нечисто. Что-то нечисто, и всё тут.

И если выяснится, что всё сорвалось? Если мы не владеем мячами? Тогда я твёрдо заявляю: Лакреция Эванс ДОЛЖНА сложить полномочия главного тренера команды Университета штата Оклахома.

И это всё, что я скажу о–ббзззЗЗЗЗЗзЗтт–

Десять: Господи. Бедная Лакреция.

Как одному человеку может так не везти?

Джюс: да как ваще ВСЁ это может быть

как вот Ник пробежал пять миль на скорости миль 20 в час

Десять: Это да, я видела такую скорость на коротких дистанциях. Но подобного не видела ни разу.

Я уже несколько раз проанализировала данные и проверила, правда ли он это сделал. И он правда это сделал. Невольно задумываешься, на что люди будут способны через, допустим, сотню тысяч лет. А через миллион лет?

Что мы увидим? Броски на десять миль? Где потолок?

Джюс: хз но блин

каждый раз когда я думаю што человечки упёрлись в потолок, они его пробивают

даже жалко што инопланетян нет и некому с них охуеть.

Десять: Ну, зато есть мы.

Кто-то всё-таки смотрит на них из космоса. Кто-то всё-таки знает.

Анимация: вращение Земли издалека. Видны все 111 полей.

Десять: О, у меня письмо.

Джюс: гадость какая

Десять: Блин, оно от Девять!

Вот же жопа мелкая! Они выключились.

Джюс: а и правда

ога Девять в спячке. все системы в норме, проснёца скорее всего через несколько месяцев

походу всю батарейку высадили на поиск инфы

Десять: Я же им запретила!

Джюс: о, о, оу, ты опять в режиме старшей сестры

ты ж знаеш што Девять делает што хочет

Десять: Знаю.

Просто уже скучаю по ним.

Джюс: дык чё там

Десять: Сейчас гляну.

Джюс: ух

кто такой Юджин Дженингс

Десять: Без понятия.

Ищу, но мало что нахожу.

Джюс: ну давай смотреть

у тебя ж есть пара минут?

Десять: Ещё бы.

Если можете заменить текст в видео, напишите @aaprelskaya. А пока смотрите оригинал и читайте перевод:

История Юджина Дженингса

Девять: На берегу реки Камберленд расположена Государственная тюрьма штата Кентукки.

Поскольку для американцев нет ничего страшнее прошлого, она напоминает замок из средневековой Европы.

Здание производило угрожающее, зловещее впечатление, и телеканалы с радостью использовали его. Получалась государственная пропаганда: «Люди, которых вы боитесь, будут страдать».

«Вот стены между раем и адом. Вы на хорошей стороне».

Но ни одна передача не решилась рассказать о Юджине Дженингсе.

В те далёкие времена, когда американцы сажали друг друга миллионами, кентуккийская тюрьма была одной из самых строгих в стране. В силу её архитектуры и расположения побег был практически невозможен.

В 1958 г. среди заключённых числился 30‑летний Юджин Дженингс, он же Джин Роберт Дженингс. Это был закоренелый преступник, совершивший ряд ограблений в разных штатах Америки.

Газетная вырезка с фото улыбающегося Дженингса и цитатой: «Беспокоиться бесполезно».

Иногда Дженингс брал на дело пистолет, но никогда не стрелял. На тюремных фотографиях он усмехался.

Газетная вырезка: Дженингс рассказывает о любви к Омару Хайяму.

Ему нравились стихи Омара Хайяма. Он мог взять вас в заложники, чтобы вы его подвезли, но не причинил бы вам вреда — даже оставил бы приятное впечатление. Пожалуй, он не был хорошим человеком, но и злодеем точно не был.

В кентуккийской тюрьме он оказался после того, как украл 432 $ при разбойном нападении в Луисвилле. Он никого не убил, никого не ранил.

Газетная вырезка об ограблении аптеки в Луисвилле.

Суд присяжных Луисвилла приговорил его к смерти.

Позже наказание заменили пожизненным заключением. Но если другие люди согласились убить тебя за 432 $, о каком уважении к ним может идти речь? К их институтам, их законам, их постройкам?

В декабре 1958 г. Дженингс с другим заключённым сбежали из Государственной тюрьмы штата Кентукки, запрыгнув в кузов молоковоза. Они совершили то, что казалось невозможным.

Газетная вырезка о побеге на молоковозе.

Их подобрала пара молодых искателей острых ощущений. Те предложили подвезти заключённых в Сент-Луис, однако оказались заперты в собственном багажнике. Дженингс добрался до самого Чикаго, затем до Мичигана. В конце концов его поймали недалеко от Джонсвиля и вернули в тюрьму.

Спустя два года Дженингс снова сбежал. Он был хорошим спортсменом и на этот раз действовал грубее и смелее: голыми руками взобрался по стене тюрьмы.

Газетная вырезка о новом побеге.

Затем была трёхдневная череда угонов и заложников, после чего его задержали в близлежащем хлеву. Как и прежде, никто не пострадал. Дженингса даже назвали «обходительным».

Газетная вырезка, где заложники отмечают обходительность Дженингса.

Теперь Юджин Дженингс был одним из немногих, кому удалось неоднократно сбежать из современного исправительного учреждения особо строгого режима.

А в 1962-м он сбежал из Государственной тюрьмы штата Кентукки в третий раз. Этот побег опозорил учреждение. Видите эти величественные башни, из-за которых тюрьма и похожа на замок? Дженингс с другом зацепили за одну из них самодельный якорь из ручек от ведра.

Газетная вырезка о побеге с помощью самодельного каната и ручек от швабр.

На этот раз Дженингс убежал всего на несколько миль к востоку, прежде чем его изловили и вернули под стражу. Так он побил собственный рекорд побегов из Государственной тюрьмы штата Кентукки. Новый рекорд — три побега — продержался несколько лет.

До 1966 г., когда он сбежал в четвёртый раз.

Газетная вырезка, где Дженингса называют мастером побегов и сравнивают с кошкой.

Дженингса сравнили с кошкой: он вновь перелез через 30-футовую стену, пробрался сквозь чащу, встретил автомобилиста и потребовал его подвезти. Однако денег он не требовал — вежливо попросил три доллара и получил их. Как всегда, «заложники» не смогли сказать о нём ничего плохого.

Газетная вырезка о впечатлениях заложников.

Полиция расставила блокпосты вокруг Бампус-Милз. Каким-то образом он прошмыгнул мимо каждого. Это был его величайший побег.

Газетная вырезка о блокпостах.

Дженингс начал новую жизнь под новым именем в Атлантик-Сити. Однако из-за четвёртого побега и приключений в Бампус-Милз он угодил в список наиболее разыскиваемых ФБР беглецов. Самым тяжким из его преступлений оказалось нежелание сидеть в заключении. Спустя несколько месяцев он снова был в кентуккийской тюрьме.

Газетный заголовок об очередной поимке.

С такой репутацией он больше не мог даже приблизиться к стене, не то что перелезть её. Поэтому в пятый и последний раз он ушёл не на север, не на юг, не на восток и не на запад. Он отправился наверх.

Дженингс отбился от стражи и вскарабкался на водонапорную башню. В тюрьме она внушительная. Он просидел там два дня. Может быть, просто хотел ещё разок попасть в газету. А может, ненадолго почувствовать себя свободным бродягой.

Снимок башни с воздуха. С краю еле виднеется Дженингс. Подпись: «Заключённый предпочитает одиночное содержание».

Через 50 часов он спустился, сделав вывод, к которому позже придёт всё человечество: наверху ничего интересного нет.

Не будем воображать, что по-настоящему понимаем Юджина Дженингса, но мне показалось, что его место в другой эпохе. В мире истинной и безусловной свободы, где о собственности можно забыть. Грехи можно простить. Неудачи можно принять.

Газетная вырезка: Дженингс говорит судье, что жизнь коротка.

Он не просил и не ожидал вечной жизни. Вряд ли он даже сегодня держался бы в рамках. Но не сомневаюсь, что ему понравилась бы песочница, которой стала Америка.

Здесь можно бегать и гулять без последствий, бродить без смысла, играть. Любить наш мир и наслаждаться им. Мне кажется, он это предчувствовал.

Только этого он и хотел.

Только этого мы и хотели.

Ник и Мэнни с мячами сидят на берегу.